Hallo, Marie.
Wat was dat voor auto met dansende beestjes erop?
We hebben termieten.
Ik zei toch dat je je huis wat beter moest schoonhouden.
Van de grond af, jongens. Nu meteen.
Jullie gaan bij oma logeren.
We gaan in een hotel tot het huis onder 'n tent is ontsmet.
Daar is het nog viezer dan hier.
Nee, jullie logeren zolang bij ons. Punt uit.
Ik pak wat extra handdoeken. - Het is wel goedkoper.
Financieel wel, ja.
Wie gaat nou naar een hotel?
Moet je dit niet aan Frank vragen?
Waarom?
Ze komen eraan.
Kijk nou, het Raymond Barone-museum.
Komt er nou elke drie kwartier een op jou lijkende acteur binnen...
...die scenes uit je leven speelt?
O nee, waar is m'n beugel?
Wat is dat? Een puistje?
Alle andere mannen hebben hier wel haar.
Ja, dat is de hele voorstelling.
Op de slotscene na. Dan kijkt hij naar de Farrah Fawcett-poster...
...en doet hij de deur op slot.
Kijk eens aan, de bruidssuite.
De kast is hier. Toilet in de hal.
Het lichtknopje. - Oke, bedankt.
Ik ga je geen fooi geven.
Ik kan gewoon niet geloven dat je terug bent.
Het is maar voor een paar dagen.
Dat zei ik ook.
Jullie krijgen het vast leuk.
Mam slooft zich helemaal uit nu 'Raymond terug is'.
Er zijn wat huisregels.
Ik douche altijd om 6 uur 35 's ochtends.
Dus gelieve niet door te spoelen.
Wat pa ook zegt, het is niet grappig.
Een prettig verblijf.
Wat doe je? - Ik stel m'n horloge in op 6 uur 35.
Ze zitten aan m'n spullen.
Wie? - Je kinderen.
Die twee jongens en die andere.
Ik had een hele stapel kwartjes, nu is het een hoop.
Hij heeft z'n kwartjes in stapels.
Niemand mag eraan komen. - Weet ik.
Dat is je geraden. - Weet ik.
En vergeet het niet. - Oke.
Het is hier zo heerlijk vredig.
En het is ook veel kleiner dan een hotelkamer.
In een hotelkamer...
...heb je weer geen complete encyclopedie.
Eens kijken bij 'voortplantingsorganen'.
Dat was alles wat ik had.
Tot Farrah.
Ben jij hier?
Ik wou net naar m'n tv-programma gaan kijken.
Nu.
Welkom bij 'Alledaags Frans'.
M'n cursus Frans.
Ik kijk elke dag.
Om vier uur.
Hier.
Ik heb Raymonds kamer opgeruimd. Zit je daar niet prettiger?
Daar slaapt de tweeling.
Zeg me na...
Je bent aan het lezen. Dit leidt je vast af.
Welnee. Ik sluit me er helemaal voor af.
Een bloedworstje.
Het weerkaatste op het scherm.
Nu is het vast te donker voor je. - Nee, hoor.
Mooi zo.
Als je maar lekker zit.
Dat is het belangrijkste.
Ik kan hier zo echt niet leven.
Ga je weg?
Je eet de brownies op. Die zijn voor...
Weet ik. Voor onze speciale gast: Raymond.
Je moet iets doen.
Ik heb niks voorbereid, maar wat dacht je hiervan?
Ik wil m'n cursus Frans volgen, maar dat valt niet mee.
Geen Frans, alsjeblieft.
Wat is er dan? - Debra zit daar te lezen.
Hardop?
Maar ik voel me niet vrij om mee te doen. Het stoort me enorm.
En een van je kinderen heeft m'n schoenen aan.
Sommige mensen vinden dat schattig. Ik haat het.
En wie spoelde vanmorgen door toen ik stond te douchen?
Goed zo, Robbie.
Hij beschuldigt je.
Ik negeer hem.
Ga even met Debra praten. Ik mis m'n cursus Frans.
Niet van dat gebrabbel.
Kun je hiernaast gaan lezen?
Waarom?
M'n moeder wil Frans doen, en jij stoort haar.
Weet ik veel. Ze heeft last van je.
Dat zie je toch zelf wel?
Begrijp ik dit goed?
Is rustig op de bank een boek lezen, storend?
Je weet hoe de Fransen zijn.
Dus ik stoor haar?
Elke dag komt ze eten brengen.
En je pa komt dingen 'repareren'. Is dat niet storend?
Het is nog maar een dag.
Geweldig is dit, hoor. - Nog maar een dag. Meer niet.
Weet je...
Zij vindt lezen storend.
Wat bedoel je daarmee? - Waarmee?
Dat wat je net deed.
Niks. Ik zat gewoon te denken.
Klote-termieten.
Ik wil 'Care Bears' zien.
Aan de kant, jij.
Schatje.
Ally, hier is je corndog.
Krijgt Ally een corndog?
Er zijn er genoeg. Wil je er een?
Het is bijna etenstijd en mam maakt lasagne.
We mogen nu helemaal geen corndogs eten.
Haal er ook eentje voor mij.
Lekker, een corndog.
Hallo, snoes.
Hoe ging het verder vandaag? - Nu wel goed.
Ik ben weer terug.
Ik heb allemaal lekkere...
Wat doen jullie?
We eten even wat. Een corndog.
Ik ga eten koken. Je weet toch dat je niks moet eten...
Ze zijn heet, he?
Wat bezielt jullie? Er staat lasagne in de oven.
Sorry, was dat voor het avondeten?
Ik heb het eruit gehaald voor de corndogs.
Wil je een corndog?
Nee, dank je, schat.
Ik wil de mijne nog wel.
Wat is dit?
De afstandsbediening van je vader.
Ik heb 'm vast per ongeluk meegenomen.
Dit was echt niet per ongeluk.
Help me.
Geoffrey, ga staan. - Wat doe je?
Hij vermoordt me als ik 'm dit geef. En Geoffrey mag hij wel.
Hou op. Ga maar weer slapen.
Je gaat te ver.
Wat zij doen, is veel erger.
Zij weten niet beter, jij wel.
Weet je hoe je het noemt als je dat bewust doet?
Niet aardig.
Ik meen het. We zijn hier te gast in dit huis.
Wie ben jij? Admiraal Watje?
Ik probeer iets duidelijk te maken.
Laten we het samen doen.
Dat doen we bijna nooit meer.
Je bent echt ziek.
Dat is dan de schuld van je familie.
Is dat onze schuld?
Jammer dat je dat zo voelt.
Waar ga je heen? - Ergens anders slapen.
Ik wil je niet ziek maken. - Welterusten, admiraal.
Sorry, dat is gewoon een reflex.
Nou snap ik waarom je gescheiden bent.
Wat doe je hier? - Ik zoek een slaapplaats.
De kinderen liggen in ons bed.
Ga dan op de bank slapen.
Pa haalt de woonkamer overhoop op zoek naar de afstandsbediening.
Het is nog maar een nachtje. Schuif eens op.
Goed, maar geen lawaai.
Ik moet vroeg op.
Kun je misschien een T-shirt aantrekken?
En een onderbroek.
Sorry, hoor. Maar dit is mijn bed.
Als er een man bij je in bed komt, doe je een onderbroek aan.
Nee.
Als je niet wilt, ga je maar terug naar je vrouw.
Zo kan ik niet slapen. Nooit meer.
Dus iedereen moet doen wat Raymond wil, he?
Schone lakens voor Raymond. Brownies.
Niet naakt slapen naast Raymond.
Weet je wat jij bent?
Opdringerig.
Ga je mij daarvan beschuldigen?
Beschuldig je mij daarvan?
Opdringerig.
Jij.
Opdringerig.
Debra had gelijk.
Vind je dit opdringerig?
Waar ga je heen? - Naar boven. Blijf liggen.
Wat ben jij toch lichtgeraakt.
Krijg nou wat.
Wat is hiermee gebeurd?
Ik wou 'm maken. Hij zat te los.
Niet zo los.
Sorry, ik wou alleen maar helpen.
Zoek dan m'n afstandsbediening maar.
Waarom heb je er bleek bij gegooid?
Ze leken me wat gelig.
Het zijn gele handdoeken, ja.
M'n hele badkamer is geel. Dat is een thema.
Wat heb je met de deur gedaan?
Waarom krijg ik altijd de schuld? Vraag het je handige zoon maar.
Ik wou alleen maar helpen.
Ma, waar zijn de handdoeken?
Je zou je iets meer moeten generen voor je lichaam.
Wanneer gaan ze weer? - Kijk, geel.
Handdoek, graag. - Nee, deze niet. Hierzo.
Kijk wat je ons aandoet. - We willen alleen maar helpen.
Ons steentje bijdragen.
Zijn we vervelend? - Lastig?
Zijn we opdringerig? - Dat willen we niet.
We willen jullie net zo helpen als jullie ons altijd helpen.
Ik snap het al.
Proberen jullie iets terug te doen voor alles wat wij voor jullie doen?
Maar als wij jullie helpen, helpen we jullie ook echt.
Geeft niks. Ik ben niet boos.
Jullie weten tenslotte niet wat je doet.
Weet je, mam...
Misschien heb je niet vaak genoeg voorgedaan hoe het echt moet.
Misschien moet ma jullie...
...straks laten zien hoe je de was doet.
Maak je outfit compleet en hang de pleebril om je nek.
En pa kan Ray laten zien hoe je iets repareert.
Klopt. Jij kan nog geen ringsleutel van een ringworm onderscheiden.
De tent gaat eraf.
We beginnen meteen. Ik pak m'n schoonmaakspullen.
Ik m'n gereedschap, zaagselkop.
Raymond heeft het gedaan.
Ik wist dat hij niet bij me in bed wou.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone